Compare a shower insert versus tile surround for durability, cleaning, repairs, and design flexibility, so you can plan the right bathroom update well.