One day bathroom updates can refresh your space fast. See which changes make the biggest impact and when to call a licensed pro.